Najave dolazećih atrakcija
Zovu ga Mačeta...
70 $ na dan za rad oko kuće.
100 $ za pokrivanje krova.
Upadaj.
125 $ za rad u septičkoj jami. Kanalizacija.
Jesi li ikad prije koga ubio?
Kao što znaš, ilegalni imigranti ubrzano se istjeruju iz zemlje.
Naš novi senator mora umrijeti.
Za to ću ti platiti 150.000 $. U gotovini.
Dobio je ponudu koju nije mogao odbiti.
Najskuplji sam... jer sam najbolji od svih.
Navučen. Prevaren. I ostavljen da umre.
Zavjetovao sam se na mir,
a ti sad želiš da ti pomognem pobiti sve te ljude?
Da, brate. Hoću reći, oče.
Vidjet ću što mogu učiniti.
On zna kako stoje stvari.
Gdje su mi žena i kći?
On osvaja žene.
I ubija negativce.
Sranje!
Hoćeš reći da je meksički nadničar prokleti agent?
No ubrzo su shvatili... - On je krenuo na nas.
Zajebavali su se s krivim Meksikancem.
Akcija...
Neizvjesnost...
Emocije... - Molim vas. Oče. Imajte milosti.
Bog ima milosti. Ja nemam.
Ako ćete unajmiti Mačetu da ubije negativca.
Dobro pazite da taj negativac niste vi.
MAČETA
Nije za mlađe od 18 g.
Za vašu informaciju
film koji slijedi
nije za mlađe od 18 g.
Glavni film večeri
Uloge
PLANET TERORA
Scenarij i režija
Baš si lijepa večeras, Holly.
Kvragu, cure! Ako to želite raditi, radite na pozornici!
Živi seks.
Cherry Darling, toliko sam ti puta rekao
da ne možeš plakati ondje. Znaš li ti što je go go ples?
Beskorisni talent br. 12? - Ne, to je veseli ples.
Izađi na pozornicu i pleši vesela. I bez suzica.
Dajem otkaz. - To kažeš jedanput na tjedan.
Ovaj put mislim ozbiljno.
Potrebna mi je dramatična promjena u životu.
Uvijek sam govorio, duhovita si kao Chris Rock, samo ljepša.
Ali ako ne prestaneš s plačem i tim sranjima,
morat ću te otpustiti, jebote.
A to ne želim jer volim gledati tvoju guzu.
Sve djevojke koje odlaze ranije moraju se odjaviti prstom
i dobiti otpusnicu.
Evo mog prsta.
A ovo je moja otpusnica.
U kurac!
Budalo!
Vojna baza 3 km
Dobro, dečki. Idemo.
Dobro, dobro. Idemo.
Sve znate?
Pričekajte, poručniče. Ja ću to riješiti.
Hej, Abby.
Vidim da si imao problema, Romey.
Hoćeš li mi reći što se dogodilo? - Pobjegli su.
Sva trojica?
Aha. Ne znam kako. Samo su kidnuli.
Žao mi je, Romey, ali više ti ne vjerujem.
Znaš pravila. - Znam.
Odlazim. Kunem ti se, Abby, više me nećeš vidjeti. - Ne tako brzo.
Želim i tvoja jaja.
Prilično sam vezan uz njih.
Dušo, i ja sam bio vezan uz svoje primjerke,
a oni sad negdje rade bogzna što.
Ne mogu to, Abby. Molim te...
Hej! Što to radite...? Pustite me! Abby, pasji skote!
Ne treba vam Abby! Ima toga još. Nabavit ću vam sve...
Proklete pizde! Pusti me!
Pokupi ovo, molim te.
Gdje je roba?
Roba je tu.
Dogovor još vrijedi.
Ne, ne vrijedi.
Tajio si mi. Sad hoću sve.
Čini se da te držim za jaja, Abby. - Svakako.
Dakle...
Pitam te još jedanput.
Gdje...
je...
roba?
Posvuda!
A u kurac.
Miči to od moje pumpe!
Samo je prokuhao!
Moram doći do grada. Otišao mi je poklopac hladnjaka.
Curi voda kad se pregrije.
Nema pritiska.
Jesi dobro? - K'o bombon.
Uđi i sjedni. Odmah dolazim.
Uzmi ovo sa sobom. - To je vaša dobra izvorska voda.
Nema ničeg dobrog u njoj. Sam je flaširam.
Uzimam je s brane.
Hvala, J. T.
Večeras poslužujemo najbolji roštilj u Teksasu, non-stop.
Moram ići. - Spašavaš živote, ha?
Otkud znaš?
Dobar komad.
Razmakni zavjese. Pusti malo svjetla ovamo.
Krasna noć... - Kava...?
Sranje.
Ovaj tjedan nisam mogla ranije s posla. Ti ostaješ samo do 22.
Jedan moj prijatelj dolazi ovamo po Tonyja prije deset.
Pojest ću ti mozak i steći tvoje znanje.
Što sam ti rekla? Nema igranja za stolom.
Zar ti to nisam rekla? - Jesi.
Ispod njegova kreveta je spakirani kofer.
Požuri se, dušo
Daj ga Tonyju. Neka ga ponese kad moj prijatelj dođe po njega.
Mislim da on zna...
Ostavit ću ga da gleda TV.
Ali moraš doći u idućih 20 min.
Hvala ti.
Hej, što ti je bilo sa zubom? - Ispao je.
Opa. Možeš se pomoliti za svog starog?
Da večeras ne bude mrtvih za tatu.
Da večeras ne bude mrtvih za tatu. Amen. - Amen.
S kim si to razgovarala? - S baby-sittericom.
Stiže.
Vjeruješ joj? - Ne.
Ni ja.
Katastrofa, jebote.
Kako ide, J. T.? - Dobro.
Još radiš. - Da, cijelu noć.
Kavu i kutiju cigareta, molim.
Kuća časti. Ovo je posebna večer.
Po čemu je posebna? - 25. godišnjica rada.
Trebao si prirediti proslavu. - I jesam. Vidiš balone?
Ti si drugi koji je došao večeras. - Tko je prvi?
Ona.
Valjda je u prolazu. Ovdje jedu samo neznanci.
Ja jedem ovdje. - Baš. Pazi da se ne ugušiš od silne hrane.
Zdravo, Palomita.
Više se ne služim tim imenom. - Zašto ne?
Zato što si mi ga ti nadjenuo.
Onda... Jesi li postala fina liječnica?
Nisam.
Bio sam siguran da hoćeš.
Puno si pričala o tome. - To je problem s ciljevima.
Postanu ti tema razgovora, a ne ono što radiš.
To je moja jakna. Dva tjedna sam je tražio.
Aha, a koliko si tražio mene? - Jakna je bila moja. Ti nisi.
I, što sad radiš?
Bit ću stand-up komičarka.
Zbilja?
Nisi duhovita.
Svima to govorim, ali kažu da sam urnebesno smiješna.
Ali nisi. - Super. Povjerovala sam svima i sredila gaže. Što ću sad?
Da, da... Koma.
Postoji razlika između iskrenosti i podjebavanja.
Eto, baš mi je drago što te opet vidim.
Kojim se imenom sad služiš,
za slučaj da poželim pogledati tvoj nastup?
Cherry. Cherry Darling.
Zvuči kao kakva striptizeta.
Ne, kao go go plesačica. Postoji razlika.
E pa ti ćeš za mene uvijek biti Palomita.
Trebam prijevoz.
Što kažeš, El Wray?
Odvest ću te.
Doviđenja, Bille. - A ne "vidimo se"? - Naravno.
Što ima?
Moram priznati da ti žena izgleda dobro.
Mogla bi popiti more. Šalim se.
Pogledaj ovo. - Što ti je bilo s rukom. - Pa...
Nešto me ugrizlo. - Ugrizlo? Što?
Da ti kažem, ne bi mi vjerovao.
Trebam antiseptik ili nešto slično?
Zar je ne možeš samo zašiti? - Inače bih.
Čak bih pokušavao zaustaviti krvarenje.
Problem je što ne krvari. - U kurac! Pogledaj ovo.
U nekoj vojnoj bolnici jedan se tip iz Iraka vratio s ovime.
Kronične herpesne rane.
Dok je mokrio, curilo mu je kroz sve ove rupice.
Poput kakve fontane.
Isuse! Kako se to liječi?
Zajebi! Nisam bio u Iraku.
Dobro. Ne bi vjerovao kakve zaraze ondje šire.
Prijatelj mi je donio na pretrage očne jabučice Iračana.
Nevjerojatno. Bile su sasvim iscijeđene.
Tako plikavac djeluje na oči. Još ih imam u hladnjaku.
Mijaza?
Kronična, virusna, ulcerozna rana. - Izgleda kao giht.
Ima temperaturu 40,5. - Je li to loše? - Visoka je.
Bilo bi gadno da je 42. Mogao bi dobiti napadaj psihoze...
I umrijeti.
Zini.
Isuse! - Krasno. Crni čir na jeziku.
Sve čireve treba drenirati i gotovo.
Što radiš? - Umukni, Joe.
Dušo, donesi igle.
Odmah dolazim.
Smjesta! - Seronja.
Širi se.
Jebote! - Kad si zadobio ugriz? - Maloprije.
Vidiš ovo? To je uznapredovala gangrena, truljenje epiderma.
A ovo je... - Uznapredovalo truljenje?
Oticanje tkiva i nedostatak bilo kakve cirkulacije.
I ti kažeš da si ugriz zadobio maloprije? - Da, prije pola sata.
Ja vidim duboku ugriznu ranu s virusima i bakterijama,
a prema nakupljenom tkivu oko mjesta ugriza ranu imaš 14 dana.
Bar 14 dana. - Je li to moguće?
14 dana? Nema šanse. Hoću reći... Koji je danas dan?
Srijeda, 15.
Travnja. - Kvragu, zar ne mogu samo dobiti injekciju protiv tetanusa?
Moramo se riješiti ruke, Joe. - Riješiti? Molim? Moje ruke?
Širi ti se prema ramenu. Ako je ne odrežemo, prijeći će ti na prsa,
a njih ne možemo odrezati, zar ne?
A da potražim drugo mišljenje? - Bok, Joe.
Dat ću ti jak anestetik da ništa ne osjetiš tijekom zahvata.
Ovo su moje prijateljice.
Moja žuta prijateljica samo će ti ublažiti bol od uboda.
Moju plavu prijateljicu jedva da ćeš i osjetiti.
To znači da je moja žuta prijateljica počela djelovati.
Vidiš kako brzo moje prijateljice djeluju?
Nakon moje crvene prijateljice
više me nikad nećeš vidjeti.
Svi reagiraju drukčije.
Nema signala
Nije stvar u hladnjaku.
Dobro. Govno jedno...
Hej! Hej!
Gade! Gade!
Hej! Hej!
Ne! Stanite! Stanite! Molim vas! Ne!
Ne! Ne!
Koji je to vrag?
Ljudi kupe pregaženu životinju. - Pasanca? - Jelena.
Ovdje ih ima mnogo.
Pročitao sam statistiku koja kaže da ljudi u zadnjih par godina
30% više jedu divljač.
60% od toga su pregažene životinje.
Ljudi jedu pregažene životinje?
Ako voziš ovuda 110 km/h i pred tebe izleti jelen,
ako trepneš okom, kočiš ili zakrivudaš, mrtav si.
Pa što ti preostaje?
Pokupiš ga. Da odleti što dalje.
Neprihvatljivo. - Ne baš.
To je jasna stvar: Ili ti ili on. - Ili ona.
U kurac!
Cherry?
Zar nisi rekao, ako naletiš na jelena, ne krivudaj?
To nije bio jelen.
Odbijte! Mičite se!
Palomita?
Ne daj da mi umre, Block! - O čemu se radi?
Automobilska nesreća. Nagnječenja torza. Moguća ozljeda kralježnice.
Jedan otkinut ud.
Gdje je noga?
Tri bolesnika su je napala. Pucao sam u njih.
Nikad ne promašim.
Odnijeli su nogu.
Moraš poći s nama, Wray. Moramo razgovarati o ovome.
On je mora upisati. - Što?
On je s njom. Odgovara za nju. - Ispunit će to poslije. Idemo.
Dobro, dobro! U kurac...
Hej, Block! Želiš li prisustvovati?
Režem ruku tvom prijatelju.
Ne, samo ti daj.
Kako želiš.
Što će ti puška, Wray? - Ništa.
Mislio sam možda otići u lov kad počne sezona. - Daj...
Znaš da se time više ne smiješ baviti.
Ni lovom?
Ni lovom. I ti to znaš. Zbog svoje prošlosti.
Ja riskiram glavu zbog tebe, i to gadno,
a ti mi se pojaviš s razbijenim kamionom i ženskom bez noge?
Bez noge koja je nestala?
I sad pred svima kažeš da ju je netko odnio?
I da si pucao u njih iz puške koju nisi smio imati?
I da njih više nema? - Što ako nađem nogu?
Sad znaš gdje je? Reći ćeš nam gdje je i sve priznati, je li?
Šerife, možemo li ovaj razgovor završiti drugdje? - Slažem se.
Znam da zvuči bahato staviti natpis
Najbolji roštilj.
I točka.
Ali tko će mi to doći ovamo osporiti?
Da, bliži se veliko natjecanje.
Radim na savršenom umaku.
Aha. Probit ću se njime na TV.
I opet ćemo postati poznati. Čujemo se poslije.
Jeste li za uskoro nagrađeni roštilj?
Vi ste iz Dinky'sa, ha?
Poručite tom gadu, ako misli doći ovamo i uzeti moj recept,
imam dvocijevni odgovor na njegov zahtjev.
Kvragu, što je fino!
Dr. Block! Stižu još tri.
Isuse. Šališ se! - Automobilska nesreća kraj autoceste br. 18.
Mrtvi su. Neka ih Andy pokupi. - On već skuplja dvoje na 620.
Prokleta noćna smjena srijedom.
To nije higijenski, doktore. - Jest ako ga ja jedini koristim.
Njime pratim svoju smirenost. - Nemojte se uzrujati i zagristi.
U kurac! - Mogli biste se gadno razrezati.
Onda bih znao da nisam smiren.
Što sad kažete?
Neka netko nazove moju ženu.
DC-2? - Aha.
Da ga pokušate poništiti atropinom?
Aha.
Dobro, razumijem.
Dečki, mrtav sam. Moram kući. Vidimo se sutra.
Dobro. Hvala na pomoći, Earl.
Wray! Opet si u nevolji?
Samo u prolazu, nadam se.
I ja. - Kako žena, Earl?
Nije baš najbolje. Hvala na pitanju.
Iako je sama kriva. 40 g. je pušila kutiju cigareta na dan.
Sad nikako ne želi na kemoterapiju.
To uzima svoj danak. Ti ne pušiš, Wray?
Ne.
To je valjda dobro.
Vidimo se.
Za početak mi reci kad si počeo nositi pušku.
A onda ćemo o tome kad si prvi put ugledao tu Cherry.
Šerif Hague. - J. T. Ovdje. Šerife.
J. T., kako ide s roštiljem?
Otkad mi je gazda povisio najamninu, sve ode u kurac.
Zbilja mi je žao što to čujem. Volio bih da ti mogu pomoći.
Sad ne zovem svog brata, nego šerifa.
Slušam. Što te muči? - Ništa. Bar zasad.
Dvoje delikvenata mi se već sat vremena šulja oko lokala.
Ne žele jesti, a ni otići.
Zaboravi, evo ih.
Meso pečeš na 250 stupnjeva, zar ne?
Ne sjećam se. Temperaturu namještam po osjećaju.
Daj mi svoj recept ili će ti najamnina skočiti pod oblake.
Brate. Nijedan Teksašanin neće ti dati svoj recept za roštilj.
To je tako. Odnijet će ga sa sobom u grob.
Da krvarim kao svinja. Ne bih ti ga dao.
Da ti umirem na rukama. Ne bih ti ga dao.
To ćemo još vidjeti.
Mislite samo gledati
ili ćete jesti?
Zvao si me? - Moraš ovo vidjeti.
Izgleda kao bez mozga. - Kako to misliš?
Nema mozga. Izvađen joj je iz lubanje.
Znam što je to. Nemoj mi reći. Likvifaktivna nekroza.
Misliš? - Svakako.
Hvala. To je sve.
Jesi li znala da je opet u gradu?
Nisam.
Što joj se dogodilo?
Ne znam, dušo.
Mislio sam da ste se prestale viđati.
Aha. - Sad jeste. Mrtva je, jebote.
Hoću reći, prestale smo prije.
Dugo se nismo čule.
Ali dopisivale ste se.
Tu i tamo.
Ali ništa... Što to radiš?
Daj da vidim tvoje zadnje tri poruke.
Nemaš pravo na to. - Nemam?
Nemam pravo?
Pokaži mi ih.
Pokaži.
Ne.
Ovo će ti ublažiti bol od uboda.
Pokaži mi ih. - Ne, molim te.
Rekoh, pokaži!
Sad da vidimo kako brzo djeluju tvoje prijateljice.
Prilično brzo.
Ma što ja znam, ljubavi...? Točno.
Da si lažljiva prevarantica.
Nisam te htjela povrijediti.
Ali jesi.
Zato što si lud.
Bojala sam se što bi mogao učiniti meni...
Našem sinu. Majka sam tvoga sina.
A nakon ove...
više te nikad neću vidjeti.
Dr. Block? - Što je?
Morate ovo vidjeti.
Odmah dolazim.
Gdje su tijela? - To smo vam htjeli pokazati.
Nestala su.
Nisu valjda ustala i otišla odavde?
Umukni! Neka ga netko preuzme dok ga ja nisam ubio, jebote!
Kvragu, što se to zbiva? - Izazivao je probleme kod Skipa.
Stavio sam mu lisice, a gad mi je odgrizao prst.
Prestani vikati i nađi flaster.
Ne pretjerujem, šerife. Odgrizao mi je prst! U kurac!
Pritvorite ga jer ću ga ja inače ubiti.
Carlos, idi po njega. Wray, ne miči se.
Siguran si da je unutra?
Bio je. U kurac!
Nestao je. Razbio je prozor. - Gdje mi je prst?
Našao sam ti prsten. - Je li to možda tip koji je odnio nogu?
Nisam ga dobro vidio.
Je li to on?
Wray!
U kurac!
Pizdo!
Ne diraj ga! - Zašto? - Zaražen je.
Čime? - Svime. - Wray! Baci pištolj.
Kamo si krenuo? - Idem po Cherry.
Dobro, ali idemo mojim autom.
Vozim se s tobom.
Bez naglih pokreta.
Virusne infekcije.
Stižu sa svih strana.
Neki brzo razvijaju koliformne rane.
Vrlo su zarazne.
Što misliš?
Pada mi na pamet borba za opstanak. - Da. Brišimo odavde.
Samo da najprije odem po ženu.
Volim te, dušo. Evo, zečice.
Hajde, hajde... Zini.
Želim da budeš uz mene još neko vrijeme, razumiješ?
Ne želim da mi brzo odeš... Kvragu! Ramona!
Prdiš kao mazga. Kvragu!
Nerado te zovem, ali trebamo sve slobodne ljude.
Dogodila se gadna pizdarija. Ponesi oružje i streljivo.
Nađimo se kod mog brata. - Dobro. Dolazim.
Moraš brzo pojesti dušo. Hajde.
Ramona?
O, Bože!
Kvragu, što se to zbiva?
Hoćeš li mi dati pištolj? - Ti se to šališ, jebote?
Kvragu!
Riješimo ovo sranje, dečki.
Budalo.
Ne danas! Ne danas! Prokleta noćna srijedom!
Palomita?
Ustani. Odlazimo. - Ne mogu hodati. - Pa što onda? Ustani.
Pizdo, pogledaj me!
Pogledaj me!
Trebala sam biti stand-up komičarka. Tko će se sad smijati?
Neke od najboljih šala su na račun bogalja. Idemo.
To nije smiješno, nego jadno.
Prestani cviliti, sad je gotovo! - Nemam nogu!
Sad imaš. Što kažeš?
Mogao bi me nositi. - Da? Prije to nisi htjela.
Čemu počinjati sada?
Ovo je suludo, jebote.
Šerif je sigurno odveo ostale k J. T. -ju. Upadaj.
Kvragu, čekaj me.
Noga mi je zapela u vratima. - To je samo drvo.
Cijepa se. - Pusti!
Zašto mi se ovo događa? - Možeš mi učiniti uslugu?
Ostani jaka. - Da ostanem?
Da, dušo, ostani.
Zovem se Electra. Slušaj, jebote. I ona se zove Electra.
Dlakav je.
Isabelle, nju zovu Lia, a mene El.
El od Electra, Ame od Amelia. Ima li to ikakvog smisla, jebote?
Umukni, kujo. Ovdje je dijete, jebote.
Zovi me kako god hoćeš. Boli me kurac.
U kurac! Rekla si u deset. - Oprosti.
Ne možemo ti cijelu noć čuvati dijete!
Prijatelj ti nije došao, a mi imamo pun kurac posla. - Da.
Onda počnite.
Tony, odlazimo!
Čekaj, moja tarantula! - Ponesi je! Idemo.
I kornjaču. I škorpiona.
Nismo hobotnice, ne možemo sve ponijeti.
Hobotnice. - Hajde, idemo.
Tony, što sam rekla? Ne možeš ih sve ponijeti. Zar ti nisam rekla?
Mogu živjeti u istom terariju.
A moj mini? - U prtljažniku je.
Kamo si krenula, kujo prokleta?
Ubit ćemo te, jebote!
Jeste li sigurni da to želite?
Sve ili ništa
Svi uzmite po značku i pištolj. Odsad ste svi moji zamjenici.
Osim tebe, Wray.
Ne.
Što je bilo? - Nešto nije u redu.
J. T. Uvijek izađe pozdraviti. - Idemo.
Pazite da ne propucate sebe,
da ne ustrijelite jedni druge,
a pogotovo
da ne ustrijelite mene.
J. T.?
Hajde! Makni se, Rusty!
Kvragu, J. T.
Roštilj?
Seronjo.
Prokleto dobra kobasica. - Najbolja u Teksasu.
Valjda sam se onesvijestio nakon što sam ih pobio.
Krasno. - Opskrbite se. Krećemo za 20 minuta.
Mislim da ga imam! Jebote, napokon sam ga pronašao!
Napokon imam svoj dobitni umak za roštilj!
U njemu ima tvoje krvi.
Kvragu, ima pravo.
Hej, ispao mi je drugi zub.
Bogme jest. - Hej, i tebi je.
Mi smo krezubi frendovi.
Bogme jesmo.
Otvori mi to.
Sad uzmi pištolj.
Pažljivo! Priđe li tko drugi vratima osim mene,
ustrijeli ga, dobro? Ne šalim se, Tony.
Ustrijeli ga kao u videoigri.
Pucaj u glavu. - Što ako dođe tata?
Pogotovo ako dođe tata.
Pazi kamo upireš njime. Raznijet ćeš si glavu.
Odmah se vraćam.
Volim te.
Tony!
Zdravo, dušo.
Pojest ću ti mozak i steći tvoje znanje. - Odbij!
Pogledaj što si učinio našem sinu!
Odbij!
Kvragu, rekao sam ti da te više ne želim vidjeti. - Tata?
Ulazi!
Ako želite vozila za bijeg, imam ih. Ovuda.
Pazite na meso!
Ovo je moja žena.
Jesse Jamesov Dominator izrađen po narudžbi.
Spremio sam Jesseju tako dobar roštilj
da mi ga je izradio besplatno.
Imaš li što čime bismo mogli prevesti više ljudi?
Gdje je krov? - Trajno je uklonjen.
Nema kozmetičkih dodataka ni sličnih sranja.
Ni zaštite. - Ali je brz.
Nitro motor od 350 KS.
Tko si ti? Ali zbilja?
Wrayev auto otpad, tako ti piše na kamionu.
Odvoziš auto otpad? - Ja sam nitko i ništa.
To se najlakše pamti.
Zato upamtite to.
Hej, jesi za roštilj?
Najbolji u Teksasu. - Ne, hvala.
Što je? Ne jedeš meso? - Ma jedem.
Ali i jedem razna govna. Vidiš ovo?
Što je to? - Smiješak žderača govana.
Trebala bi biti komičarka.
Što kažeš na nogu? - Smiješna je.
Kako batrljak? - Umrtvili su ga nečim jakim. Još ništa ne osjetim.
Ovo je prava koliba za seks.
Stari J. T. Zna živjeti. - Ma zna kurac.
Sviđa mi se kako kažeš kurac. - Dobro. Idi u kurac.
Ja da idem u kurac?
Sad si ti komičar? Hajde. Skidaj hlače.
Da se nasmijem.
Čisto sumnjam.
To je moja jakna. - Da, znam.
Tražio sam je dva tjedna.
Čuj, bio si nevjerojatan idiot.
Ostavljala sam te. Bilo mi je hladno. Uzela sam ti jaknu.
Ako misliš opsesivno gnjaviti o jebenoj jakni, uzmi je
jer bih se radije smrznula nego opet slušala o tome.
Jesi li našla ono što je bilo u džepu? - Nisam, jebote.
Pogledaj.
Ne, u drugom.
Htio sam ti ga dati, ali si me ostavila.
Uzela si jaknu i ja sam je dva tjedna tražio.
Pročitaj gravuru.
Dvoje protiv svijeta.
Sjećaš se toga?
Nisam zaboravila.
Zašto si onda otišla?
Zato što nisi vjerovao u nas. Ni u mene.
Nedostaje rola
Ispričavamo se, Uprava kina
Mislio sam, ustrijelit će me netko od novih zamjenika,
ali ne ti, Tolo!
Oprostite. - Budalo.
Bit ćeš dobro. McGraw je stigao zajedno s ostalima.
Idemo! Mičite guzice! Idemo!
Što sam ti rekla, Tony?
Ne upiri pištolj u sebe. Zar ti nisam rekla?
Hvala ti što si mi rekao za... znaš... - Nema na čemu.
Ozbiljno. - Da sam znao da si ti...
El Wray, ne bih te toliko gnjavio.
Nisam htio daviti time. Ne morate sve znati.
Uzmi.
Radi ono što znaš najbolje.
E nećeš! Ne dajte mu pištolj.
Daj mu pištolj, Tolo.
Daj mu ga.
Dajte mu sve pištolje.
Jebote!
U tom malom je vrag.
Moramo ih odbiti. U vozila!
Svi za mnom.
Van!
Prokleti bili!
Svi natrag unutra!
Ti, sprijeda.
Izađi i upali Kill Dozer.
Trebat će ti za prijevoz ostalih preživjelih.
Jesi poludio? Ja ne idem van!
Čuvat ću ti leđa. - Ne idem.
Nikad ne promašim. - Hajde, Skipe.
Kreni. Bez suzica.
Cherry!
O, Bože.
J. T., uzmi sve koje možeš u svoj kabrio. Ostali, upadajte.
Skipe, uzmi blizanke. Pođite sa mnom. - Ti sjedni na motor.
Trebam nekoga tko će voziti moj kamion. - Ja ću.
Krvariš kao svinja. Vid ti se muti i pri kraju si snaga.
Još nešto? - Nemoj ga razbiti.
Uzmite kupus! Bez njega nema pravog roštilja.
Treba mi pištolj. - Uzmi ovo.
Cool. Jebote!
Dobro, krenite. Ja ću ih zadržati.
Znam se brinuti za sebe.
Pa-pa, tata.
Sjećaš se kako se vozi motor? - Beskorisni talent br. 32.
Dobro. Ima li još tko auto?
Jesi li siguran da ga možeš voziti? - Nego!
Dakota! Žao nam je zbog Tonyja.
Hvala.
Motor ti je prorešetan, a tri gume probušene.
Ali u prtljažniku imam njegov mini.
Je li brz? - Od 0 do 80 km/h za 4 s. - Ti se vozi s njom.
Ja sam Cherry. - Baš jesi.
Pokret!
Kakva šteta.
Rusty!
Kvragu!
Šerife, koliko streljiva imamo?
Nedovoljno!
Ne pucajte! Mi nismo zaraženi!
Svi preživjeli moraju s nama.
Pogotovo ti...
El Wray.
Više se ne služim tim imenom.
U redu je.
Ovdje smo u karanteni s ostalim preživjelima.
Gdje to ovdje?
U staroj vojnoj bazi.
El Wray?
Jesi li to ti?
On je s njima. Vidjela sam ga u konvoju.
Ja sam znanstvenik i poduzetnik, a ne vojnik.
Zato će nam reći koji se to kurac ovdje zbiva.
Kradu biokemijsko oružje.
DC-2? - Poznat i kao Projekt Teror.
Stvoren je za istrebljivanje ljudi na ograničenom području.
Ti si im ga nabavljao.
Zato su te isključili. - Otkrili su moje zalihe.
Nalaze se ispod nas. Deset katova ispod zemlje.
Što je s poništavanjem učinka atropinom i s PAM-2?
Oni ometaju protok neurotoksina te pokreću razaranje stanica.
Na kraju ti krv i gnoj cure kroz svaku poru tijela.
Mljac. - Lijek je kontrolirano izlaganje samom plinu DC-2.
To odgađa negativne nuspojave. - Treba im...
kao droga. - Točno.
Otkrili smo da plin ne djeluje na mali broj ljudi.
Među njima se skriva lijek.
Što želiš učiniti?
Meksiko.
Okrenimo se leđima prema oceanu i branimo odande.
Ne, moramo se vratiti u moj labos. Zaraza će se proširiti svijetom
i zahvatiti sve ljude ako ne dovršim protuotrov.
Imaš protuotrov?
Ti! Ti! Pođite s nama.
Brže!
Brže, Drvena!
Voliš li Avu Gardner? - Molim?
Ava Gardner. Voliš li je?
Valjda.
Baš sam mislio kako pomalo podsjećaš na Avu Gardner.
Imaš li mi nešto reći?
Nemam. - Nemaš mi što reći? Čudno.
Zakleo bih se da si mi pogledom rekla "jebi se".
Želiš mi reći "jebi se"?
Trenutačno ne.
Znaš li što je ovo? - Pištolj.
To je čista jednostavnost. Uperiš ga u ono što želiš da umre,
i povučeš ovaj mali obarač. Odavde izađe metak
i pogodi te tu.
I znaš što?
Onda više ne izgledaš kao Ava Gardner.
Ne izazivaj me, droljo.
Mene se ne izaziva. Jasno?
Da čujem kako kažeš "jasno".
Jasno. - I bolje ti je.
Tukac.
Znam!
Sol. Sad sve znam. Sol. Krv je slana.
To je sve što je mom umaku nedostajalo. Malo soli.
Malo sredstva za zgušnjavanje, razumiješ? - Sto radiš, J. T.?
Moram samo dodati malo soli. Učinak je isti kao i s krvlju.
Znaš što, trik je bio u krvi. - Nemoj učiniti nikakvu glupost.
Već sam uložio znoj i suze, sad još treba samo malo krvi.
Baci pištolj! - J. T.!
Baci ga! - Dobro, dobro. Ne pucaj.
J. T., jesi li dobro?
J. T., jesi dobro? - Kvragu, uopće nisam dobro, brate.
Nimalo. - Čekaj tu.
Bogme hoću.
Prokleti umak.
Žene u kavezima!
Gledajte ih u akciji!
Gledajte ih u ljubavi! I u užasu.
Bijela koža na crnom tržištu. Meka put za čvrstu valutu.
Žene u kavezima! - Idem ga umočiti.
Ima jednu nogu. - Lakši pristup.
Imate pravo.
Odnesite ostatak gore i raznijet ćemo cijeli kat.
Dovedite Lewisa.
On upravo umače, gospodine. - Smjesta ga dovedite ovamo!
Lewis? Wilson?
Gdje su moji ljudi? - Imam ih nekoliko ovdje.
Koji je ovo kurac? - Njihova jaja, mileni.
Odlazim odavde s robom, Wray.
Pustite nas. - Recite zašto bismo vas pustili. - Jer sam zaslužio.
Odakle vam to? - Zanima te priča? Ispričat ću ti je.
Mravinjačka mreža špilja na afganistanskoj granici...
Ja i moji ljudi hodamo uokolo s kurcem u ruci
i jajima u grlu, u potrazi za najtraženijim od svih zločinaca.
Bin Ladenom? - Da. Naši su podaci napokon bili točni.
Izađem iza ugla i bum! Nađem se oči u oči s njim. - Čekajte...
Ubili ste Bin Ladena? - S dva metka u srce i jednim u glavu.
Znači, to ste bili vi? - Da, ja.
Gadna pizdarija.
Ni on ni mi nismo trebali biti ondje.
A ja sigurno nisam trebao biti taj koji će ga ubiti.
I umjesto odlikovanja na prsima, dobili smo DC-2 u lice.
Nije bilo lijeka. Sve dok nismo našli nekoga s druge strane
tko je bio voljan prodati nam taj agens.
Znanost je na prvom mjestu, a posao odmah iza nje.
Onda ste shvatili, ako zarazite dovoljno velik broj ljudi,
pronašli biste lijek među preživjelima.
Zakleo sam se svojim ljudima da ću učiniti sve da ostanu živi.
To namjeravam učiniti, Wray.
Jasno?
Nisam imao izbora.
Nemam ga ni ja, gospodine.
Bog blagoslovio vas i vašu službu našoj zemlji.
Ti si liječnica?
Bila sam ranije večeras.
Ja sam oduvijek htjela biti liječnica.
Umjesto toga, mogu ovo.
Beskorisni talent br. 66.
Vrlo sam gipka. - Jedna moja prijateljica imala je teoriju,
u nekom trenutku upotrijebimo sve beskorisne talente koje imamo.
Kao da povežemo točkice. - Ja nisam tako optimistična.
Kao da me nosi struja, a ja ne mogu isplivati.
Ona bi rekla, kad zaglaviš u toj struji...
posegni rukama prema gore.
Što ako gore nema ničega?
Samo posegni prema gore.
Ti si plesačica.
Bila sam ranije večeras.
E pa ja te vraćam na posao.
Diži se!
Sad sam željan zabave, a to znači tebe, dušo.
Radio!
Pleši, dušo!
To te ja pitam.
Raspleši se.
Samo pleši.
Vidio sam svakakva sranja,
ali još nikad nisam vidio jednonogu striptiztu.
Vidio sam striptizetu s jednom sisom,
vidio sam striptizetu s 12 nožnih prstiju,
vidio sam striptizetu bez mozga,
ali nikad nisam vidio jednonogu striptizetu.
A bio sam u Maroku.
Pleši, kujo!
Slomi nogu.
Slomi je!
Pleši, pizdo.
Tebi je to bilo baš smiješno, zar ne? - Zapravo jest.
Nabila si me drvetom, a ja ću sad tebe
mojim drvenim.
Plin! Trebate plin!
Ne, jebeš plin!
Morat ću se požuriti.
Odakle ti to? - Beskorisni talent br. 37.
Slomila sam nogu. - Nema veze. Sklepao sam ti nešto.
Vjerujem u tebe. I oduvijek sam vjerovao.
Vjerujem da možeš biti bolja. Zaslužuješ bolje.
Čak i boljeg od mene.
Sad želim da budeš
ono što ti je suđeno.
Ustani.
Ja bih se odmaknuo da sam na tvom mjestu.
Otvori ona vrata, dušo.
Uništili su većinu tenkova.
Ostalima ćemo otići do helikoptera.
Postoje dva helikoptera, dovoljno velika za sve nas.
Tko zna pilotirati?
Zna li još tko voziti helikopter?
Ja znam, ali nema šanse da večeras poletim.
Dobro, letjet ću.
Mislim da ćemo mi ostati ovdje, Wray.
Onda ćete se pobrinuti za ovo? - Vrlo rado. - Tri minute.
Brat ti je dobar čovjek. - Najbolji u Teksasu.
Sjedni.
Ne, s druge strane.
Helikopteri su s druge strane ovog zida.
Krenimo! - Ne! Ako svi poginemo,
ovoj pošasti nema kraja. Kako ne razumiješ?
Mi smo protuotrov!
Postoji li neki drugi način? - Pričekaj ovdje.
Pretpostavljam da više nema biokemijskih inženjera?
To je valjda ne.
Moramo prijeći zid.
Mislio sam da bismo mogli sagraditi novi lokal
na mjestu staroga.
Ti radi u kuhinji, a ja ću s gostima.
Samo nemoj da najamnina bude skupa.
Dijelimo recept, dijelimo najamninu.
Počinjemo na 250 stupnjeva.
Znao sam.
Koliko dugo? - Za 6 kg mesa?
Da. - 6 kg, 12 h.
Zamotano u aluminijsku foliju? - Ja ne koristim nikakvu foliju.
Kvragu. Rajčice?
Svježe? - U limenci.
Sereš? - Ne.
Nabaviš mi malo? - Aha.
Zato što smo braća.
Hvala ti.
Upamti, recept moraš ponijeti sa sobom u grob.
Mislim da ti to mogu jamčiti.
To nam je znak.
Cherry Darling...
Nastupaš.
Idemo!
Wray!
Dobro, ustani, odlazimo.
Rekli su mi da ću te ovdje naći.
Počeo sam gubiti nadu.
Oprosti, ali lagala sam.
Htjela sam te povrijediti.
Sad ja.
Večeras više nema mrtvih za tatu.
Taj gad mi se nikad nije sviđao.
Beskoristan je kao pimpek na papi.
Ništa ne dirajte.
Želim ga voziti!
Rekao je da ništa ne diramo. - Nemaš pojma što radiš.
Umuknite! Sjednite i ništa ne dirajte!
Svi sjednite!
Uključi brisače.
Hajde, ostavi me. - Neću te ostaviti ovakva.
Pizde ovdje jedu crkotine s ceste.
Vidiš? Duhovita sam.
Nasmijala sam te. - Otiđite do oceana i ondje se branite.
Neću te ostaviti, Wray.
Dvoje protiv svijeta.
Bit ćete.
Obećavam.
Nikad ne promašim.
Ne brini se, dušo.
Pronaći ćeš svoj put.
Posegni prema gore!
Posegni!
Baš je onako kako si rekao da će biti.
Ja sam onakva kakva si rekao da ću biti.
Nalazim izgubljene.
Iscrpljene.
One bez nade.
Nalazim ih i vodim
u zemlju koju smo stvorili za sebe.
Zemlju kraj mora.
Prekrasno je.
Ona je prekrasna.
Voljela bih da nas možeš vidjeti. Nas dvije.
Baš je onako kako si rekao da će biti.
Dvoje protiv svijeta. Dušo.
Dvije protiv svijeta.
SVRŠETAK